Λοιπόν,
καμία σκέψη τι θα 'θελες για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο;
Διάλεξε εσύ γλυκιά μου. Λατρεύω ό,τι μαγειρεύεις..
Ωω, είμαι ξαφνικά γυναίκα επειδή σου μαγειρεύω και σου καθαρίζω;
ΟΚ, το άκουσα κι εγώ. Σκάσε!
- Τζέικ! - Άσ' τον ήσυχο.
Με τους βαθμούς του, καλύτερα να μάθει να μετακινεί τα καρότσια.
Λες ότι ο γιός μου θα καταλήξει να δουλεύει σε ένα σούπερ-μάρκετ;
Όχι, λέω ότι μάλλον θα καταντήσει άστεγος.
Όσο ζω και αναπνέω, ο Τσάρλι Χάρπερ.
Πφ, Τέλεια! Ο Άρτσι!
Πώς είναι ο καλύτερος συνθέτης τραγουδιών για διαφημίσεις (τζινγκλ);
Μοιάζει να πήρε μερικά κιλά.
Άρτσι, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Άλαν.
Άλαν, ο Άρτσι Μπόλντγουιν, ο βασιλιάς των Τζινγκλ.
Λοιπόν, δεν ξέρω γι αυτό.
Περισσότερο με τον σαρωτή των τζινγκλ.
Ο Μεγάλος Συνθέτης αν θέλετε.
Αλήθεια; Και τι σε κάνει αυτό εσένα Τσάρλι;
Για να είμαι ειλικρινής, να αηδιάζω.
Εε, άκου,
να βρεθούμε κάποια στιγμή, ίσως να συνεργαστούμε.
Θα μ' άρεσε αυτό.
Λοιπόν, βέβαια, δεν υπάρχει παρακάτω για σένα.
Εε, τι στο διάολο. Θύμισέ το μου στο δείπνο απονομής.
Δε θα πάω.
Γιατί όχι; Είσαι υποψήφιος.
Σε τι είσαι υποψήφιος;
Είναι ένα ηλίθιο βραβείο διαφήμισης. Δε σημαίνει τίποτα αυτό.
Ναι έχει δίκιο. Δεν έχει σημασία η βραβείο, αλλά η δουλειά.
Υ.Γ.: Η δουλειά μου κέρδισε εφτά φορές.
Ένα ακόμα, θα μου δώσουν και Μινόρε.
Καλή τύχη Άρτσι, αλλά εγώ θα πάω πάσο.
Λοιπόν, καλά κάνεις. Μείνε σπίτι και λιώσε.
Χάρηκα που σε είδα.
ΟΚ, που έχουν τα προφυλακτικά μεγάλου μεγέθους;
Πωωω, τι ήταν αυτός!
Το κάτι "άλλο"!.
Πώς και δε μου ανέφερες τίποτα γι αυτό με τα βραβεία;
Σιγά το πράγμα. Έχω προταθεί πολλές φορές.
- Αχά, πόσες φορές έχεις κερδίσει; - Και ποια είναι η διαφορά;
Ποτέ δηλαδή.
Ναι, Άλαν, ποτέ.
Ναι αλλά αυτός ο Άρτσι κέρδισε εφτά φορές.
Ναι, το ξέρω.
Ουάου, αυτό πρέπει να σε τσούζει.
Άλαν σ' έχουν ποτέ πλακώσει στο ξύλο του θανατά με τενεκεδάκι;
Episode 3x17
"The Unfortunate Little Schnauser"
Mετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team
* Bad stuff grows * * in the cracks of your toes *
* And nobody knows like Toe-Zene *
* Itchy feet burn, * * make you squiggle and squirm *
* Get fast relief with Toe-Zene *
* Toe-Zene *
Το Toe-Zene είναι ένα αντιμυκητιακό φάρμακο που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από εγκύους,
άτομα με καρδιοπάθειες και με αφροδίσια νοσήματα.
* Toe-Zene. *
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι η χρονιά μου.
Πραγματικά πιστεύω είναι η καλύτερη δουλειά σου, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είπα το ίδιο και για την αλοιφή Κύριο Ερπούλη Στα Χείλη.
Ναι.
Σαν Μιας Γυναίκας Το Φυσικό Πλύσιμο Τραχήλου.
Και για εκείνη την κρέμα για αιμορροΐδες. Πως λεγόταν;
Φωτιά Στην Τρύπα.
Ναι, ήταν καλό, αλλά
το Toe-Zene είναι αυτό που θα φέρει το χρυσό στο σπίτι.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, Ρόουζ.
Παρακαλώ.
Τώρα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Όχι.
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Θέλω να μιλήσεις στο αγόρι μου.
Γιατί να θέλω να μιλήσω στο αγόρι σου;
Γιατί με πνίγει,
και όχι με την καλή, "Μπορείς να πάρεις το μηρό σου απ' τη μάπα μου" έννοια.
Θέλω το χώρο μου, Τσάρλι.
Ξυπνάω το πρωί και τον βλέπω να με κοιτάζει.
Τρώω σούπα, και μου τη φυσάει.
Και όποτε κάνουμε σεξ, τον νιώθω να με καρφώνει με το βλέμμα του.
Πωω, άντε να κοιμηθώ τώρα.
Πρέπει να του εξηγήσεις ότι
αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τον αφήνεις.
Αν γυρίσει πίσω, τότε σου ανήκει.
Αν όχι, τότε τους παρακολουθείς.
Ρόουζ, πραγματικά δε θέλω να αναμειχθώ στην ερωτική σου ζωή.
Αν κάποιος δεν του μιλήσει, θα αναγκαστούμε να χωρίσουμε.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Τώρα κατάλαβα.
Θες να είμαι ξανά ελεύθερη.
Πες του να έρθει.
Ευχαριστώ
Σου ήταν τόσο δύσκολο;
Δεν ήξερα ότι αυτά τα βραβεία ήταν τόσο μεγάλου κύρους.
Είναι ασήμαντα σκατά.
Έλα τώρα. Κοίτα αυτή τη λίστα με τους νικητές του Καλύτερου Τζινγκλ.
Μπάρι Μάνιλοου, Ράντι Νιούμαν, Κένι Λόγκινς,
Άρτσι Μπόλντγουιν, Άρτσι Μπόλντγουιν, Άρτσι Μπόλντγουιν...
Που θες να καταλήξεις;
Θέλω να πω ότι είναι τιμή να είσαι προτεινόμενος.
Όχι, όχι, είναι τιμή να κερδίσεις.
Το να είσαι προτεινόμενος είναι μία ηλίθια σπατάλη του χρόνου μου.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα χάσεις;
Γιατί δεν έχει αξία ποιος έγραψε το καλύτερο τζινγκλ.
Έχει σχέση με το ποιος πουλάει το πιο σεξιστικό προϊόν.
Γι αυτό όλα τα βραβεία πάνε στις διαφημίσεις με μπύρες και αυτοκίνητα.
Οι διαφημίσεις με φάρμακα δεν είναι και τόσο δημοφιλείς.
Αυτό δεν είναι και τόσο δίκαιο.
Εμένα μου λες.
Ενθαρρύνεις τους ανθρώπους να πίνουν πολύ και να τρέχουν γρήγορα, τέλεια, πάρε ένα βραβείο.
Να απαλύνεις τη φαγούρα από τον κόλπο σου;
Ούτε το χέρι δε σου σφίγγουν.
Χάσεις κερδίσεις, πρέπει να πας στην τελετή απονομής.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μια τελετή απονομής είναι σαν Ταϊλανδέζικο μασάζ.
αν δεν ξέρεις ότι θα υπάρξει αίσιο τέλος,
δεν υπάρχει λόγος να ξαπλώσεις.
Δεν αφορά μόνο εσένα, Τσάρλι.
Έχεις μια οικογένεια που είναι περήφανη με όσα έχεις καταφέρει
και θα είναι ωραίο να το μοιραστείς μαζί της.
Ποια είναι αυτή η οικογένεια;
- Η οικογένειά σου: εγώ, ο Τζέικ και η μαμά. - Ώπα, ώπα, ώπα.
- Μην πεις στη μαμά γι αυτή την απονομή. - Γιατί; Είναι καλό πράγμα.
Δεν με νοιάζει.
Αν είναι καλό πράγμα, θα βρει τρόπο να το κάνει κακό.
ΟΚ, τώρα γίνεσαι γελοίος.
Αλήθεια;
Ας κάνουμε ένα πειραματάκι.
Θα κάνω ότι είμαι η μαμά και συ θα μου πεις κάτι καλό.
Εντάξει. Εμ,
γεια, μαμά, βρήκα θεραπεία για τον καρκίνο.
Πολύ καλό.
Ντροπή που δεν πρόλαβες να το ανακαλύψεις παλιότερα ώστε να σώσεις τον αριστερό όρχη του θείου Γουόλτερ.
Έλα. Δώσε μου άλλο ένα.
- Όχι, το κατάλαβα. - Όχι, όχι, όχι, πες κι άλλο.
ΟΚ, εμ...
Μαμά, είναι ωραία μέρα, ε;
Για πες το στο ένα καλό αρχίδι του θείου Γουόλτερ.
OΚ. εμ,
Λατρεύω το γιό μου.
Κάποιος θα έπρεπε.
- Τι έχεις να πεις για τη φιλία; - Τι έχεις να πεις για τον Ιούδα;
-Οικογένεια. -Μέριλυν Μάνσον.
- Κουταβάκια. - Λύσσα.
- Αγάπη. - Αφροδίσια νοσήματα.
- Κέρδισες. - Χαμένε!
Άσε με ήσυχο.
Είσαι ήδη μόνος. Η γυναίκα σου σε παράτησε, δεν το θυμάσαι;
Να πάρει, Γκόρντον!
- Ανέβα πάνω και μίλα στον Τσάρλι. - Μα δεν θέλω να μιλήσω στον Τσάρλι.
Θες να κάνεις σεξ μαζί μου, Γκόρντον;
Γεια, Τσάρλι.
Γεια, Γκόρντον.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Εγώ...
απλά περνούσα. Σκέφτηκα να περάσω να δω τι κάνεις.
Καλά είμαι.
Ωραία.
Ωραία...
Ωραίο μπλουζάκι.
Σαν το δικό σου.
Λοιπόν...
Η Ρόουζ μου είπε πως πρέπει να σου μιλήσω, αλλιώς δεν θα ξανακάνω σεξ μαζί της.
Κατάλαβα.
Είσαι σίγουρος οτι κάνεις την σωστή επιλογή;
Πες με τρελό.
Η τρέλα είναι το τίμημα της εισόδου γι αυτό το καβάλημα.
Εντάξει έλα εδώ, κάτσε.
Θες μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι άθλιος μεθυσμένος.
Το κατάλαβα αυτό.
Τέλος πάντων, αυτό που πρέπει να ξέρεις για την Ρόουζ...
για οποιαδήποτε γυναίκα είναι...
πως θέλουν να έχουν αυτό που δεν μπορούνε.
Αλλά η Ρόουζ μπορεί να με έχει.
Εμπιστέψου με σε αυτό, Γκόρντον.
Παίξ'' το άνετος, κράτα αποστάσεις, γίνε ψυχρός,
θα πρέπει να καλέσεις τους αστυνομικούς για να την ξεφορτωθείς αυτή.
-Πραγματικά το εννοείς αυτο; -Το ξέρω.
Αλλά δεν θα γίνει αμέσως.
Ακόμα θα έχει το χρόνο
να σου κολλήσει την φωτογραφία αποφοίτησης του λυκείου στο φρεσκοξυρισμένο κώλο σου.
Μαμά,
άκου κάποια καλά νέα.
Φαίνεται πως με ιατρικές παρεμβάσεις,
ο μέσος όρος ζωής θα είναι σύντομα 100 χρόνια.
Υπέροχα. Περισσότερος χρόνος να σε αγνοούνε τα παιδία σου.
Απίστευτο.
Καλημέρα, Μαμά.
Είσαι πολύ ωραία σήμερα.
Αυτό είναι καλό, γιατί μέσα μου είμαι νεκρή.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Τσάρλι, θέλω μια χάρη.
Ναι, χρειάζομαι ένα υγιές συκώτι, και υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής και για του δύο μας.
Έχω ένα πελάτη που έρχεται στην πόλη το επόμενο Σάββατο,
και θα φέρει μαζί του και την όμορφη κόρη του.
Και με το "όμορφη" εννοεί "σκυλίσια ομορφιά".
Εντάξει, μπορεί να μην είναι καμια βασίλισσα ομορφιάς, αλλά έχει ωραίο κορμί.
Υποθέτω έξι ρώγες.
Τέλος πάντων, ελπίζω να βγείτε μαζί και να περάσετε καλά. Τίποτα σπουδαίο.
Δεν χρειάζεται καν να την πάς για δείπνο.
Απλά πήγαινε στην παραλία και πέτα της ένα ξυλαράκι μέχρι να βαρεθεί.
Μαμά, όσο και αν θέλω να εξυπηρετήσω το άτυχο μικρό σκυλάκι...
- Έχω δουλειά το επόμενο Σάββατο. - Τι έχεις να κάνεις;
Έχω.. Έχω... Έχω κάτι.
Μην μου λες ψέματα, Τσάρλι. Δεν έχεις τίποτα. Απλά δεν θες να με βοηθήσεις.
Όχι, όχι. Στο υπόσχομαι. Έχω...Έχω σχέδια.
Θα πάω σε αυτήν...
την τελετή βραβείων.
Ποτέ δεν πάς σε αυτά.
Ναι, λοιπόν αυτή την χρονιά είναι διαφορετικά.
Η κόρη του πελάτη σου θα πρέπει να χοροπηδήσει σε κάποιου άλλου τα πόδια.
Στο είπα οτι μπορώ να τον κάνω να πάει.
Είναι πολύ βαρετά.
Απλά κράτα το για τον εαυτό σου, Τζέικ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να έρθω.
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τον θείο Τσάρλι,
με τον ίδιο τρόπο που σε υποστήριξε και αυτός στην Χριστουγεννιάτικη παράσταση.
Θυμάσαι αυτόν,
που αντικατέστησες πίσω σηκώνοντας μια κλωστή από το κέρατο ελαφιού
ενώ η υπόλοιπη τάξη σου απήγγειλαν την "Νύχτα πριν το νόμισμα της Αγκόλας."
Ναι.
Θείε Τσάρλι;
Τι;
Τώρα πρέπει να έρθεις στην Πασχαλινή μου παράσταση.
-Αυτή η απονομή δεν παίζει στην τηλεόραση; -Όχι.
Υποθέτω πως δείχνουν μόνο τα σημαντικά βραβεία.
Συγχαρητήρια.
Μόλις ψηφίστηκες ο αποψινός εκλεγμένος οδηγός.
Έλα τώρα, αγνόησε την.
Να την αγνοήσω; Θα ήταν πιο εύκολο να αγνοήσω το αίμα στο κάτουρο μου.
Κοίτα ποιός αποφάσισε να κάνει παιχνίδι.
Μιλώντας για αίμα στο κάτουρο μου. Γεια, Άρτσι.
Θέλω να πω στο κοινό,
- αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματική έμπνευση για μένα. - Όχι, κόφτο.
Όχι. Το εννοώ.
Όποτε ζορίζομαι να γράψω ένα τραγουδάκι και αισθάνομαι κατώτερος,
Ρωτάω τον εαυτό μου, πως θα το έγραφε ο Τσάρλι αυτό;
Και η απάντηση πάντα με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα για την δουλειά μου.
Τσάρλι, δεν θα με συστήσεις;
Μητέρα, ο Άρτσι. Άρτσι, η μαμά.
Είστε η μητέρα του Τσάρλι;
Εφηβική εγκυμοσύνη, χωρίς αμφιβολία.
Πόσο γενναίο εκ μέρους σου να τον κρατήσεις.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Μαμά, ο Άρτσι είναι υποψήφιος στην ίδια κατηγορία με τον Τσάρλι.
Θα ζητωκραυγάζω για σένα, Άρτσι.
Εντάξει, ευχαριστώ που πέρασες από εδώ.
Καλή τύχη.
- Το αξίζεις αυτή την χρονιά. - Ευχαριστώ.
Εννοώ, πόσες φορές μπορούν να σε αγνοήσουν;
Δεν κρατάω σκορ.
Εφτά.
Εφτά χρόνια στην σειρά.
Εάν το λες εσύ.
Μείνε εδώ μετά την τελετή. Εάν κερδίσω, θα σε αφήσω να κρατήσεις το βραβείο μου.
Μην αναφέρω το μικρό άγαλμα που μου δίνουν.
Δεν είναι το μικρό άγαλμα το βραβείο;
Φάγε το κοτόπουλό σου.
Και τώρα, πριν παρουσιάσουμε το τραγούδι διαφήμισης της χρονιάς, έχουμε ένα σπέσιαλ κέρασμα.
Σε παρακαλώ πες μου πως θα μας δώσουν όπλα.
Τον δικό μας εφτά φορές νικητή,
που είναι εδώ να ερμηνεύσει την υποψήφια μελωδία του,
φτιαγμένο ειδικά για τα Ενωμένα Έθνη και το πρόγραμμα σώστε τα ορφανά...
Ω θεέ μου, όχι τα ορφανά.
- Ο Άρτσι Μπόλντγουιν. - Ω, τέλεια.
Αυτό είναι για τα ορφανά εκεί έξω.
* Δεν υπάρχει δέντρο τα Χριστούγεννα*
* Κολοκύθα στις Αποκριές *
* Κεριά στην τούρτα *
* Κανένας λόγος να πιστεύεις *
* Δουλεύει όλη τη μέρα σε ένα κρύο, σκοτεινό ορυχείο *
* Οι αποσκευές του γεμάτες σκόνη *
* Η μητέρα του είναι η ερωμένη του Κίμ Τζόγκ * (Κίμ Τζόγκ, ο πρόεδρος της Κορέας)
*Ο πατέρας του σκοτώθηκε από τον Τόντον Μακούτ * (Τόντον Μακούτ, απαγωγέας παιδιών)
* Σώστε τα ορφανά *
* Μην το κάνετε για μένα *
* Μην το κάνετε για σας *
* Κάντε το για το μικρό Κίμ Σάνγκ, *
* και τον Αμπού *
* Ναι, σώστε τα ορφανά *
Ελάτε, όλοι μαζί!
* Σώστε τα ορφανά *
Φορολογούνται αφαίρετα!
* Σώστε τα ορφανά *
Πάρτε τα τώρα που είναι ακόμα χαριτωμένα!
* Σώστε τα ορφανά *
Πάρτε τα μικρά, μάθετε του την γλώσσα σας!
* Σώστε τα ορφανά *
Ο Γούντι Άλεν δεν μπορεί να τα παντρευτεί όλα!
* Σώστε τα ορφανά *
Μερικά από αυτά δεν έχουν καν πατέρα!
* Σώστε τα ορφανά *
Πάρτε δύο για να πάρετε ένα δώρο!
* Σώστε τα ορφανά*
Εσείς θα πληρώσετε τα δίδακτρα τους!
* Σώστε τα ορφανά...*
* Σώστε τα ορφανά *
* A.....*
* Σώστε τα ορφανά *
-* A.....* -Αρκετά!
Μα κολλάει ωραία.
Το ίδιο και η ελονοσία.
Πώς και δεν σου δίνουν βραβείο για την δεύτερη θέση;
Γιατί έτσι.
Στο σχολείο όλοι παίρνουμε βραβείο μόνο για την συμμετοχή.
Ε Τζέικ,
αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σχολείου και ζωής.
Στην ζωή το μόνο που παίρνεις για την συμμετοχή είναι πόνος μοναξιά και θάνατο.
Καλή τύχη του χρόνου Τσάρλι!
Καληνύχτα αγόρια.
Α ναι ξέχασα.
Υπάρχει και ο εξευτελισμός.
Ε, στην έκτη δημοτικού παίρνεις βραβείο.
Ε
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Ένα σκοινί και ένα σκαμπό.
Τσάρλι καταλαβαίνω ότι είσαι στεναχωρημένος τώρα. Αλλά
θα σου περάσει.
Φύγε από εδώ Άλαν.
Ξέρεις όταν νομίζεις
ότι τα πράγματα πάνε χάλια,
είναι ευκαιρία να μοιραστείς....
Μα την Παναγία θα σου ρίξω κλωτσιά και θα φτάσεις στην θάλασσα.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Δεν βλέπεις όνειρα όταν λιποθυμάς ηλίθιε.
Ε Τσάρλι.
Θεέ μου.
Πώς πήγε σήμερα;
Λοιπόν να στο πω έτσι:
Ότι μου 'κανε σήμερα η επιτροπή διαφημίσεων,
κάνει τώρα ο Άρτσι Μπόλντγουιν στην μητέρα μου.
Δεν θαυμάζει....το αστείρευτο ταλέντο της;
Παράτα το Ρόουζ.
Συγνώμη.
Μήπως είδες τον Γκόρντον;
Όχι από την ώρα που μιλήσαμε.
Και παρεμπιπτόντως σε ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποιον που ντύνεται σαν και μένα.
Δεν ξέρω τι του είπες,
αλλά συμπεριφέρεται παράξενα τώρα τελευταία.
Τώρα τελευταία;
Του τηλεφωνώ συνέχεια αλλά δεν το σηκώνει.
Και όποτε του αφήνω μήνυμα δεν με παίρνει πίσω.
Νόμισα ότι θέλεις να σταματήσει να γίνεται κολλιτσίδα.
Και εγώ έτσι νόμιζα αλλά,
τώρα μου λείπει η γλυκιά φατσούλα του να με κοιτάει όταν λούζομαι,
όταν ξυρίζω τα πόδια μου,
όταν σαπουνίζω το στήθος μου,
το οποίο σίγουρα θυμάσαι πόσο στητό και αφράτο είναι.
Δηλαδή σε παίρνει μάτι όταν είσαι στο μπάνιο;
Όχι αυτό θα 'ταν ανώμαλο.
Γιατί η αγάπη είναι τόσο περίπλοκη;
Δεν ξέρω Ρόουζ.
Συμβαίνουν αυτά.
Αχ, Τσάρλι,
πάντα ξέρεις το σωστό πράγμα να πεις.
Λοιπόν αυτό και αν είναι άβολο.
Γιατί δεν μ 'αφήνετε να λιποθυμήσω με την ησυχία μου;
"Παίξ΄το άνετος'' μου 'λεγες.
"Κάνε τον δύσκολο."
Απλά ήθελες να σου αδειάσω την γωνιά για να κάνεις την κίνηση σου.
Με τσάκωσες Γκόρντον.
Τώρα κάνε αυτό που πρέπει και σκότωσέ με.
Τσάρλι, είναι αλήθεια αυτό;
Είναι μέρος ενός παράξενου σχεδίου για να με κερδίσεις;
Την άκουσες Γκόρντον.
Σκότωσέ με!
Ρόουζ,
ήθελες να τον διώξεις και στον έδιωξα.
Ήθελες να με ξεφορτωθείς;
Όχι, απλά θέλω λίγη ελευθερία.
Θέλεις ελευθερία;
θα σου δώσω όση ελευθερία θες.
-Εντάξει. -Φεύγω αυτή τη στιγμή
Τέλεια, θα κάτσω εδώ με τον Τσάρλι.
Ώπα, ώπα
Κανένας δεν φεύγει.
Κανένας δεν μένει.
Ρόουζ κατέβα από πάνω μου.
Εντάξει.
Τώρα ακούστε με όλοι προσεκτικά, γιατί
είμαι σίγουρος ότι μια φορά θα καταφέρω να το πω.
Ρόουζ, σκέψου το.
Που θα βρεις κάποιον να σε αγαπάει όσο ο Γκόρντον;
Και Γκόρντον,
που θα βρεις μια κοπέλα.....
τελεία.
Ο τύπος έχει ένα δίκιο Ρόουζ,
Μα φυσικά και έχω δίκιο.
Αν δεν τα βρείτε ξέρετε πως θα καταντήσετε;
Θα καταντήσετε γέροι μόνοι και δυστυχισμένοι.
Έχει δίκιο Γκόρντον.
Κοίτα πως κατάντησε αυτός.
Σ 'αγαπώ Ρόουζ.
Και εγώ σ 'αγαπώ.
Ωραία, ευτυχισμένο τέλος.
Ξεκουμπιστείτε από την βεράντα μου!
-Έλα, αρκουδάκι μου πάμε σπίτι. -Περίμενε.
Να σκαρφαλώνουμε από το κάγκελο είναι γελοίο και ανώριμο.
Από εδώ και στο εξής θα πηγαίνουμε από την σκάλα.
Σ 'αρέσει να μου κάνεις έρωτα Γκόρντον;
Πες με τρελό,
Και ο πραγματικός νικητής απόψε,
είναι ο Τσάρλι Χάρπερ,
ένας άνδρας με τόσο μεγάλη καρδιά,
που παρά την δυστυχία του,
βοήθησε δυο ανθρώπους που είχαν ανάγκη.
Άλαν σε προειδοποιώ.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτό αλλά άφησε μου να σου πω,
ότι οι Άρτσι Μπόλντγουιν αυτού του κόσμου,
ξεχνιούνται γρήγορα.
Άνθρωποι σαν και σένα
που είναι ανιδιοτελείς και φιλότιμοι, είναι αυτοί που δεν ξεχνιούνται.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Σε παρακαλώ αυτό το αγριεμένο ύφος.....
Καληνύχτα.
Mετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team